Kontrolor českých patentových textů, zejména z oblasti Life Sciences

Naše patentová kancelář v centru Brna nabízí zajímavou pozici v sympatickém mladém kolektivu s možností zdokonalovat odborné jazykové schopnosti v rámci různých oborů Life Sciences. Práce je vhodná především pro studenty nebo absolventy níže uvedených oborů.

Náplň práce:

– kontrola překladu patentů a jiných odborných textů zejména AJ – CZ, popř. NJ – CZ a FJ – CZ, v rámci oborů farmacie, lékařství, mikrobiologie, biotechnologie, chemie, genetiky a dalších
– příležitostné interní překlady textů ve výše uvedených oborech

Požadavky:

– znalost češtiny jako rodného jazyka
– výborná znalost AJ jazyka + znalost NJ nebo FR výhodou
– důslednost a pozornost při práci, spolehlivost
– přesnost, samostatnost, smysl pro zodpovědnost a systematickou práci
– aktivní přístup a flexibilita

Nabízíme:

– možnost získat zkušenosti v překladatelské oblasti včetně práce s překladatelskými nástroji, strojovým překladem
– rozšíření znalostí z různých oborů
– stabilní a dlouhodobou spolupráci v příjemném mladém kolektivu na plný nebo částečný úvazek (min 12 hod. týdně)
– flexibilní pracovní dobu a zajímavé finanční ohodnocení
– v případě dlouhodobé spolupráce různé firemní benefity
– po úvodním zaučení možnost práce z domu (po individuální dohodě)
– kancelář v centru Brna

Své životopisy prosím zasílejte na adresu jan.muron@patententer.cz a dohodneme sa na spoločném setkání, případně na online pohovoru.